1
00:00:12,679 --> 00:00:17,226
මෙතෙක් අප දුටුවේ අ
ගෝතම් නගරයේ රාජකීය සංචාරය.

2
00:00:23,65 --> 00:00:24,858
උත්සව උත්සවයක්...

3
00:00:25,67 --> 00:00:28,403
පුද්ගලයෙකු කවදාද
මාර්ගයක් වැනිද?

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
... රිඩ්ලර්ගේ සුභ පැතුම් සමඟ.

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Dynamic Duo ගලවා ගැනීමට.

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,914
සංකීර්ණ ප්රහේලිකාව විසඳන්න.

7
00:00:41,41 --> 00:00:43,252
ඊට පස්සේ රූ රැජිනකට...

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
...ඔවුන් ඇගේ ටියාරා සොරකම් කරති.

9
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
බැට්මෑන් සහ රොබින් අවුල් විය.

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
සෑම කෙනෙකුටම ෂැම්පේන්.

11
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
අතුරුදහන් වන රජෙක්.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,772
බැට්මෑන්, මම ඔබට පියවර දෙකක් දෙන්නම්!
මගේ කුමන්ත්‍රණය සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට!

13
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
ඒ වෙනුවට තවත් ප්‍රහේලිකා.

14
00:01:08,277 --> 00:01:12,30
Bat Man and Boy Wonder
ඔවුන් ඔහු ගැන සොයා බලයි.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,160
ශුද්ධ පැටලිලි.

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,127
මැස්සන් වගේ හිරවෙලා.

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,880
භීෂණයට බැඳී ඇත
රිඩ්ලර්ගේ රෝද.

18
00:01:29,89 --> 00:01:32,09
Dynamic Duo හට ගැලවිය හැකිද?
කැරකෙන මරණයකට?

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
ඉන්න. වඩාත්ම නපුරුකම තවමත් පැමිණේ.

20
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
මීයා, මීයන් සෙල්ලම් කරන විට

21
00:03:15,404 --> 00:03:19,32
රොබින්, ඔයා හොඳින්ද?

22
00:03:30,377 --> 00:03:32,87
රොබින්.

23
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
රොබින්. ප්‍රතික්‍රියා කරන්න, රොබින්.

24
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
මට ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.

25
00:03:49,271 --> 00:03:52,691
ඒක හරියට සිය වතාවක් වටේ ගියා වගේ.
සුපර්සොනික් රෝලර් කෝස්ටරයක් ​​මත.

26
00:03:52,899 --> 00:03:57,362
ඒ රෝදයේ තව එක හැරීමක් වෙන්න ඇති
මම ඒ දෙකම ඉවර කරන්න තිබුණා.

27
00:03:57,571 --> 00:03:59,72
සිදුවුයේ කුමක් ද?

28
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
එයාලා අපිව මෙතනට ඇදගෙන යද්දි...

29
00:04:01,74 --> 00:04:05,829
... සමහර මකුළු දැල් වැනි ද්රව්ය
එය මගේ අතින් සහ ඉනෙන් ගැලවී ගියේය.

30
00:04:06,37 --> 00:04:10,00
මට යන්තම් පිඹින ටෝච් එක එලියට ගන්න පුළුවන් වුනා.
මගේ උපයෝගිතා පටියෙන්.

31
00:04:10,208 --> 00:04:13,86
ඔබ රාමුව පුළුස්සා සෑදුවා
විදුලියේ කෙටි පරිපථය.

32
00:04:13,295 --> 00:04:17,424
වාව්, බැට්මෑන්,
උපයෝගිතා පටිය නැවතත් අපව බේරා ගත්තේය.

33
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
දැන් පරණ යාළුවා...

34
00:04:19,885 --> 00:04:22,971
... ඉදිරියට යාමට කාලයයි
රිඩ්ලර්ගේ ඉඟිය.

35
00:04:29,728 --> 00:04:34,441
ඊළඟ දවසේ උදේ, ගුහාවේ
නපුරු ගංගා මීයන්ගේ...

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,736
...පහළ ගෝතම් නගරය.

37
00:04:43,33 --> 00:04:47,913
උඩින්!

38
00:04:48,997 --> 00:04:54,753
කණගාටුයි, හිතවත් මීයන්, බාධා කිරීම ගැන
ඔවුන්ගේ සිහිනය, නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

39
00:04:54,961 --> 00:04:58,799
එබැවින් ඔබේ නිදහස් කාලය තුළ නිදාගන්න!

40
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
- මවුසි කොහෙද?
- ඒක තාම ආවේ නෑ ලොක්කා.

41
00:05:03,53 --> 00:05:06,431
එය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත. ඔබ දන්නවා කාන්තාවන්,
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නියමිත වේලාවට නැත.

42
00:05:06,640 --> 00:05:09,142
හොඳයි, කාලය සාරය.
අපට දැඩි කාලසටහනක් තිබේ.

43
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
-සුභ උදෑසනක්.
- එය දින කිහිපයක් ගත විය.

44
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
- ඔයා දන්නවනේ මම ප්‍රමාදයන්ට අකමැතියි.
-මට බසය මග හැරුණි. නියම දෙයක්.

45
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
ඒක නම් ලොකු දෙයක්
ඔබට විහිළුව මග හැරෙනු ඇත.

46
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
අපිට ගොඩක් වැඩ කරන්න වෙනවා
වැදගත් විස්තර.

47
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි. සන්සුන් වන්න.

48
00:05:23,573 --> 00:05:25,826
ඔව්, රිඩ්ලර්. මෙය ළමා ක්රීඩාවක් වනු ඇත.

49
00:05:26,34 --> 00:05:28,703
එක පාරට අපිට එහෙම කරන්න ඕන නෑ
බැට්මෑන් සහ රොබින් ගැන කරදර වෙන්න.

50
00:05:28,912 --> 00:05:30,580
එය ඇත්තයි.

51
00:05:32,290 --> 00:05:35,836
බොහෝ දෙනෙක් එය උත්සාහ කර ඇත.

52
00:05:36,44 --> 00:05:40,966
පෙන්ගුයින්, මිස්ටර් ෆ්‍රීස්, ජෝකර්.

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,218
සියලුම ගුරුවරුන් ඇත
ඔහුගේ රැකියාව, සැකයකින් තොරව ...

54
00:05:43,426 --> 00:05:47,180
නමුත් ජයග්‍රහණය කළේ මම පමණයි...

55
00:05:47,389 --> 00:05:52,102
...ගෝතම් නගරයේ අපරාධ රාජධානියෙන් මිදීම ගැන
Dynamic Duo හි.

56
00:05:52,310 --> 00:05:55,272
සහ එය කාලය විය.

57
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
එය කෙතරම් කලකිරීමට පත් වනු ඇත
මගේ සගයන්...

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,902
...ඔවුන් දැනගත් විට මම ජයග්‍රහණය කළ බව
ඔවුන් අසාර්ථක වූ තැන.

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
ඔවුන් දැනගත් විට මම ඔවුන්ගේ මුහුණු බැලීමට කැමතියි.

60
00:06:03,822 --> 00:06:06,157
ඔවුන්ට තවදුරටත් සමච්චල් කිරීමට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.

61
00:06:06,324 --> 00:06:08,285
අවාසනාවකට මෙන්, එය තවදුරටත් නොවේ
අපේ ගැටලුව.

62
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
හෙට, අපි ඉතා,
ඈත, වෙනත් රටක.

63
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
ඒ ලස්සන කොළ සල්ලි වලින්.

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,876
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදු වුවහොත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

65
00:06:16,84 --> 00:06:18,920
- සහ එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?
- ඔවුන් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

66
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
හොඳයි, අපි ඔවුන්ට තේරීමක් ඉතිරි නොකරමු.
මගේ සැලැස්ම වැරදියි, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

67
00:06:23,08 --> 00:06:26,428
ඔව්, මම රිඩ්ලර්ව විශ්වාස කරනවා.
ඒක තාම අපිට නරකක් වෙලා නෑ.

68
00:06:26,636 --> 00:06:27,679
හරිම සංවේදියි.

69
00:06:27,888 --> 00:06:30,807
උඩු රැවුල, ඊයේ රාත්‍රියේ කිසිවක් තිබුණාද?
මගේ මිතුරා, රජු සමඟ ගැටලුවක්?

70
00:06:31,16 --> 00:06:33,685
- මම ඔහුව ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන ආවා.
- හොඳයි, හොඳයි.

71
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
මීයන්, මම මිනිසෙක්
වචන කිහිපයකින්...

72
00:06:36,62 --> 00:06:38,231
නමුත් බොහෝ ප්‍රහේලිකා වලින් එකක්,
එබැවින් මෙය අනුමාන කරන්න.

73
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
මොකද හැමදාම එන්නේ
නමුත් එය කිසිදා නොපැමිණෙන්නේද?

74
00:06:42,569 --> 00:06:44,70
වේගවත්. වේගවත්.

75
00:06:44,821 --> 00:06:47,73
ප්‍රහේලිකාවේ යතුර අපිට හොයාගන්න බෑ ලොක්කා.

76
00:06:47,824 --> 00:06:50,660
ඔව්, අපි අත්හරිනවා.

77
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
මොකද හැමදාම එන්නේ
නමුත් එය කිසිදා නොපැමිණෙන්නේද?

78
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
හෙට.

79
00:06:54,998 --> 00:06:57,375
- හෙට?
- හෙට.

80
00:06:57,584 --> 00:07:00,712
මොකද එනකොට අද තමයි.

81
00:07:00,921 --> 00:07:07,844
අද, මගේ ආදරණීය මීයන්,
ඔවුන් වඩාත් අමතක නොවන ඒවා බවට පත් වනු ඇත.

82
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
ඔබට අපට පැවසිය හැක්කේ එපමණයි,
මහරජාණෝ?

83
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
එය හරියටම මා පැහැදිලි කර ඇති පරිදි ය.

84
00:07:14,59 --> 00:07:17,812
වෙස්මුහුණක් සහ තද කලිසමක් සහිත නපුරු විකට නළුවෙක්,
වෙනත් අපතයෝ...

85
00:07:18,21 --> 00:07:19,648
...බැට්මෑන් සහ රොබින් අල්ලා ගැනීම.

86
00:07:19,856 --> 00:07:21,942
සෑම දෙයක්ම හදිසියේම සිදු විය,
ඉතා ඉක්මනින්.

87
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
පසුව ඔවුන් මාව නැවත මගේ හෝටලයට ගෙන ආවා.
ඇස් බැඳලා.

88
00:07:24,945 --> 00:07:28,657
- ඔබ ඔහු සිටියේ කොහේදැයි අදහසක් නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

89
00:07:28,865 --> 00:07:31,701
ඉතා හොඳයි, මහරජාණෙනි.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

90
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
මට බැට්මෑන් සහ රොබින් ගැන බය හිතෙනවා...

91
00:07:35,372 --> 00:07:37,707
...ඒත් මම ඒකේ ඉන්න ඇති
ලිබර්ටි රැජින ස්මාරකයේ...

92
00:07:37,916 --> 00:07:39,709
- මට අවලංගු කළ හැකිය.
- ඔහ්, නැහැ, මහරජතුමනි.

93
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍ය නම්,
අපි ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්.

94
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

95
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
ඔවුන් ජීවමානයි.

96
00:07:58,269 --> 00:08:00,397
බැට්මෑන්, ඔයා හොඳින්ද?

97
00:08:00,605 --> 00:08:04,818
ඔව්, කොමසාරිස්තුමනි, පෙරළියක් සිදු විය
අප්රසන්න, නමුත් අපි එය හොඳින් එළියට ආවා.

98
00:08:05,26 --> 00:08:06,611
ඔබ බොරිස් රජු සමඟ කතා කළාද?

99
00:08:06,820 --> 00:08:07,862
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

100
00:08:08,71 --> 00:08:11,74
උත්සව වලට යන ගමන්
ලිබර්ටි රැජින ස්මාරකයේ.

101
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
සහ රිඩ්ලර්?

102
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
ඔහු අප හැර ගියේ මරණයේ ග්‍රහණයෙනි.

103
00:08:15,203 --> 00:08:17,247
ඔවුන් පැන යාමට සමත් වූ ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

104
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
කොමසාරිස්, රිඩ්ලර් සිතන්නේ නම්
අපි ක්‍රීඩාවෙන් අයින් වෙලා කියලා...

105
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
... සමහරවිට ඔබ ටිකක් නොසැලකිලිමත් වෙන්න පුළුවන්.

106
00:08:22,919 --> 00:08:25,797
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔහුට නොකියන ලෙසයි
අපි සම්බන්ධ කරගත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

107
00:08:26,06 --> 00:08:28,466
ඔහාරා සහ මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

108
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
හොඳයි. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

109
00:08:30,927 --> 00:08:34,931
"දිනකට ප්‍රහේලිකාවක් තබා ගනී
ප්‍රහේලිකාව." ඔයා මට එහෙම කියපු එක මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

110
00:08:35,140 --> 00:08:40,186
ඒක කරන්න එපා. මොනවා උනත්
ඔහුගේ නපුරු සැලැස්ම, ඔහු තවමත් එය සැලසුම් කර නැත.

111
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
එය කුමක් වේද කියා මම කල්පනා කරමි
ඔබේ ඊළඟ පියවර.

112
00:08:42,355 --> 00:08:45,150
අපි Batcave වෙත යමු
සහ අපි එයට සූදානම් වෙමු.

113
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
ස්මාරකයේ සිට
නිදහසේ රැජින...

114
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
...මෙම නාලිකාව වැඩසටහනක් ඉදිරිපත් කරයි
පොදු කටයුතු විශේෂ.

115
00:08:56,745 --> 00:09:00,874
හොඳයි, මෙය ඉතා රසවත් විය යුතුය.

116
00:09:01,82 --> 00:09:03,84
ආයුබෝවන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

117
00:09:03,293 --> 00:09:06,671
අපි මෙහි, කීර්තිමත් කෞතුකාගාරයේ,
පන්දම් කාමරයේ තබා ඇත ...

118
00:09:06,880 --> 00:09:10,08
... ආශ්වාදජනක ස්මාරකය මුදුනේ
ලිබර්ටි රැජින.

119
00:09:10,216 --> 00:09:13,762
මිනිත්තු කිහිපයකින්, බොරිස් රජු
කෞතුකාගාරයට තෑග්ගක් ඉදිරිපත් කරයි ...

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
ඔබේ රට අගය කිරීමේ ලකුණක් ලෙස.

121
00:09:16,556 --> 00:09:22,395
කුඩා රන් අනුරුවක්,
ස්වර්ණාභරණ, ලිබර්ටි රැජිනගෙන්.

122
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
මෙන්න රජතුමා එනවා.

123
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
දැන්, රජතුමනි, බොරිස් රජු.

124
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහරජාණෙනි.

125
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
එය මහත් සතුටක් හා ගෞරවයක්
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු..

126
00:09:38,203 --> 00:09:43,708
අපේ සුන්දර නගරයේ නාමයෙන්,
අපේ ජාතිය සහ නරඹන්නන්.

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,966
මගේ යාළුවෝ...

128
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්...

129
00:09:54,177 --> 00:09:57,931
.. මෙම ප්‍රතිමාව ප්‍රසිද්ධ කෞතුකාගාරයට ඉදිරිපත් කරන්න
ගෝතම් නගරයේ සිට...

130
00:09:58,139 --> 00:10:01,810
ධෛර්යයේ සහ නිදහසේ සංකේතයකි
සෑම කෙනෙකුටම.

131
00:10:02,18 --> 00:10:04,270
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

132
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

133
00:10:08,399 --> 00:10:10,944
ගෝතම් නගරයේ නාමයෙන්
සහ අපේ රට...

134
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
...මට ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අපගේ කෘතඥතාව...

135
00:10:13,363 --> 00:10:17,117
...ඔබට සම්පූර්ණ වින්දනය ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබගේ සංචාරයේ ඉතිරිය.

136
00:10:23,164 --> 00:10:25,500
ඔන්න යාළුවනේ.

137
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
අනුරුව මෙහි වනු ඇත
ස්ථිර සංදර්ශකය මත...

138
00:10:28,545 --> 00:10:31,339
..වෙනත් ප්‍රසිද්ධ මතක සටහන් එක්ක.

139
00:10:31,548 --> 00:10:35,760
ඒවායින් සමහරක් ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත.

140
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස ...

141
00:10:38,179 --> 00:10:42,350
...අපේ මුල් ගොඩනැගිල්ල තියෙනවා
ගෝතම් කොටස් හුවමාරුව.

142
00:10:42,559 --> 00:10:46,521
සහ මෙන්න ආපසු ...

143
00:10:46,729 --> 00:10:52,110
...මම හිතනවා ඔයාට බිස්ට් එකක් පේනවා ඇති කියලා
ගෝතම් නගරයේ පළමු නගරාධිපතිවරයාගේ.

144
00:10:52,318 --> 00:10:57,240
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම කළ හැක්කේ කෙසේද
කීර්තිමත් කෞතුකාගාරයක් ඇත ...

145
00:10:57,448 --> 00:11:01,494
...බැට්මෑන් සහ රොබින් නොමැතිව?

146
00:11:08,710 --> 00:11:10,211
මම හිතන්නේ ඔවුන් හුරුබුහුටියි.

147
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
අපි දෙපැත්තේ ඉන්න නිසා නෙවෙයි
වැටේ විරුද්ධ ...

148
00:11:13,89 --> 00:11:17,802
අපි හිටියේ වැටේ දෙපැත්තේ.
උන් මැරිලා, මතකද?

149
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
ඒ දේ අක්රිය කරන්න.

150
00:11:23,850 --> 00:11:29,939
ස්තූතියි, කිංගි. ඔබ හොඳම සහකරු වේ
මට සිදු වූ අපරාධයේදී.

151
00:11:35,320 --> 00:11:39,407
පසුව, ගෝතම් නගරයේ කොනක.

152
00:11:44,245 --> 00:11:49,667
ගොතික් නගරය
පොලිස් දුරකථන කුටිය

153
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් සඳහා
ඉතා වැදගත්

154
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
ශුද්ධ ජරාව.

155
00:12:21,74 --> 00:12:22,158
එය කුමක් ද?

156
00:12:22,367 --> 00:12:24,77
බලන්න, සවන් දෙන්න.

157
00:12:24,285 --> 00:12:29,249
“ගෝතම් සිටි මට මිලියනයක් ගෙවන්නේ නැත්නම්
රාත්‍රී දහයට ඩොලර් මුදල්...

158
00:12:29,457 --> 00:12:32,252
.. ලිබර්ටි රැජින ස්මාරකය
කෑලි වලට පියාසර කරනු ඇත.

159
00:12:32,460 --> 00:12:37,215
ආරක්ෂාවට විනාශය නවත්වන්න බැහැ
බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කළ හැක්කේ මට පමණි.

160
00:12:37,423 --> 00:12:43,137
P.S., Batman සහ Robin මැරිලා.

161
00:12:43,346 --> 00:12:45,56
රිඩ්ලර්."

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,518
ඒ අපායගාමී යක්ෂයා.

163
00:12:48,726 --> 00:12:51,980
ඔහ්, ඒක තමයි මම කළේ:

164
00:12:52,188 --> 00:12:54,774
බැට්මෑන් සහ රොබින් අයින් කරන්න...

165
00:12:54,983 --> 00:13:01,572
...ඉන්පසු තවත් කප්පම් ගැනීම් සිදු කරන්න
ගෝතම්ගේ ඉතිහාසයේ විශාලයි.

166
00:13:03,741 --> 00:13:07,287
ඒ වගේම එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්නත් පුළුවන්.

167
00:13:11,416 --> 00:13:13,251
ඒක තමයි සැලැස්ම කොමසාරිස්.

168
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
සහ පැහැදිලිවම, නගරය ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුය.

169
00:13:15,670 --> 00:13:18,923
ඒත් වෙලාව 4.00ට කිට්ටුයි බැට්මෑන්.

170
00:13:19,90 --> 00:13:22,302
නගර ශාලාවෙන් අඩක් පිටත ය
නගරයේ. ඔවුන් හෙට වන තුරු හමු නොවනු ඇත.

171
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
මට ඒ මුදල එකතු කරගන්න බැරි වුණා
මගේ ජීවිතය රඳා පැවතුනේද නැත.

172
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

173
00:13:28,141 --> 00:13:30,18
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
පුද්ගලික මූලාශ්‍රයකින්ද?

174
00:13:30,226 --> 00:13:33,813
ඇති කෙනෙක් මම දන්නේ නැහැ
ලබා ගත හැකි මුදල් ප්රමාණය.

175
00:13:34,22 --> 00:13:35,231
හැර...

176
00:13:36,316 --> 00:13:37,775
කවුරු හැර?

177
00:13:37,984 --> 00:13:42,280
හොඳයි, මගේ හොඳ මිතුරා හැර,
Bruno Díaz, ඉහළ සමාජයේ කෝටිපතියා.

178
00:13:42,488 --> 00:13:45,533
එවිට ඔහු අමතන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම.
කාලය නාස්ති නොකරන්න.

179
00:13:45,742 --> 00:13:48,995
හරි, මම ඔබට පසුව නැවත එන්නම්, බැට්මෑන්.

180
00:13:54,584 --> 00:13:58,46
ඔබට තේරෙනවාද, බෲනෝ, මේ මිලියන ගණනක් බව
ඩොලර් යනු ණයක් පමණක්ද?

181
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
මම දන්නේ නැහැ මේ මොනවා ගැනද කියලා,
කොමසාරිස්...

182
00:14:00,381 --> 00:14:04,969
නමුත් එය ගෝතම් නගරයේ යහපත සඳහා නම්,
එය කිරීමට මම නිසැකවම සතුටු වෙමි.

183
00:14:05,178 --> 00:14:07,805
හොඳයි, සමහර විට ඔබට සියල්ල නොලැබෙනු ඇත
බැට්මෑන්ට ප්‍රශංසා...

184
00:14:08,14 --> 00:14:11,684
...ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න බෲනෝ ඔයා තමයි වීරයා නේද?
මෙම දුෂ්කර කාලවලදී හඳුනාගෙන ඇත.

185
00:14:11,893 --> 00:14:15,855
මට ඕන මගේ යුතුකම හරියට කරන්න විතරයි
මේ සමාජයේ ආඩම්බර පුරවැසියෙක්.

186
00:14:16,981 --> 00:14:19,317
බැට්මෑන්, මොන මගුලක්ද?

187
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
ඒ බැට්මෑන්.

188
00:14:21,69 --> 00:14:22,236
සමාවෙන්න කොමසාරිස්...

189
00:14:22,445 --> 00:14:26,115
..._මම මෙහි නැඟීමට Batrope භාවිතා කළෙමි
ඔවුන් මාව දකිනවාට මම කැමති නැති නිසා.

190
00:14:26,324 --> 00:14:29,786
රිඩ්ලර් ඔහුට පැවසූ බව මට විශ්වාසයි
රොබින් සහ මම මැරුණා කියලා.

191
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
-ඔව්.
- හොඳයි. ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ඔබ එය දිගටම සිතනවාටය.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,82
නමුත්, බැට්මෑන්, අපි තර්ක කළා ...

193
00:14:34,290 --> 00:14:36,959
මම කවදාවත් සතුටක් ලැබුවේ නැහැ
බැට්මෑන්, කොමසාරිස් හමුවීමට.

194
00:14:37,168 --> 00:14:40,880
අනේ මට සමාවෙන්න. බැට්මෑන්, මේ මගේ හොඳ මිතුරා,
බෲනෝ ඩයස්.

195
00:14:41,89 --> 00:14:42,382
උසස් සමාජයේ කෝටිපතියා.

196
00:14:42,590 --> 00:14:44,926
ඩයස් මහත්මයා, මට නිතරම ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

197
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

198
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
කෝටිපතියන් ගැන කතා කළොත්,
ඔබ රිඩ්ලර් සඳහා මුදල් ලබා ගත්තාද?

199
00:14:53,101 --> 00:14:54,685
මම වැඩ පිළිවෙල හැදුවා විතරයි.

200
00:14:57,271 --> 00:15:01,818
- මට නිදහසේ කතා කළ හැකිද?
- මම ඔබව විශ්වාස කරන ආකාරයටම මම බෲනෝ ඩයස්ව විශ්වාස කරමි, බැට්මෑන්.

201
00:15:02,485 --> 00:15:07,824
හොඳයි. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
මම යෝජනා කරනවා පොලිස්කාරයෝ එපා කියලා.

202
00:15:08,32 --> 00:15:09,992
පොලිසිය, මම කිව්වේ.

203
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට සල්ලි ඇතුලේ තියන්න දෙන්න
නවයට කෞතුකාගාරයේ සිට...

204
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
... ස්මාරකයේ පන්දම් කාමරයේ.

205
00:15:16,958 --> 00:15:18,418
එතකොට එයාලට යන්න වෙනවා.

206
00:15:19,210 --> 00:15:24,507
ඩොලර් මිලියනයක් යනු විශාල මුදලක්,
නමුත් රිඩ්ලර් බුද්ධිමත් හා කපටි ය.

207
00:15:24,715 --> 00:15:30,388
ඔබ උගුලක් සැක කරන්නේ නම්,
ඔහු මුදල් ඉතිරි කර ස්මාරකය විනාශ කරයි.

208
00:15:30,596 --> 00:15:34,725
- හොඳයි, අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
- ඒක රොබින්ටයි මටයි දෙන්න.

209
00:15:38,729 --> 00:15:42,275
ඔබට බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට සිදුවේවි.
ඔබ කොහේ සිටියත්, ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

210
00:15:42,483 --> 00:15:45,403
එවිට අපි ක්රියාවට බසිමු.

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,948
මම මේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මොකක් හරි දෙයක්, කොමසාරිස්...

212
00:15:49,157 --> 00:15:51,659
නමුත් සාමාන්‍ය මිනිසෙකු ලෙස,
ඒක මට තේරෙනවා.

213
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
ඉතා හොඳයි, එසේ නම්, එය එසේ වනු ඇත.

214
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක් ඩයස් මහතා.

215
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
අපි කවදා හෝ එකතු විය යුතුයි
සහ අපරාධ වැළැක්වීම ගැන කතා කරන්න.

216
00:16:00,877 --> 00:16:05,47
එය සතුටක් වනු ඇත. මම එය බැලීමට බලා සිටිමි
නුදුරු අනාගතයේ දී.

217
00:16:22,690 --> 00:16:24,567
බැට්මෑන්.

218
00:16:27,487 --> 00:16:31,824
සන්සුන් වන්න, ඔබට නොපෙනේ
අවතාරයක් මේ වයිටි.

219
00:16:33,117 --> 00:16:37,205
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- දීප්තිමත්. ගෝර්ඩන්ට දැනුනේ වතුරේ ඉන්න මාළුවෙක් වගේ.

220
00:16:37,413 --> 00:16:40,333
ඒ වගේම උසස් සමාජයේ කෝටිපතියා,
බෲනෝ ඩයස් ද.

221
00:16:40,541 --> 00:16:44,795
මෙම ක්‍රියාව කෙතරම් පුළුල් ලෙස විශ්වාස කළේද යත් එය උපකාරී විය
සැලැස්ම ගෝර්ඩන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට.

222
00:16:45,04 --> 00:16:46,547
එවිට වෙරළ තීරයේ මුවර්න් නොසිටිනු ඇත.

223
00:16:46,756 --> 00:16:52,678
ඔබේ ලස්සන දුඹුරු ඇස්වල මෙන්,
මගේ කුඩා මවුසි.

224
00:16:53,387 --> 00:16:58,476
අනේ මම ඇත්තටම මාව අභිබවා ගියා
මේ පාර මටම.

225
00:16:59,519 --> 00:17:04,815
ඔහ්, දක්ෂයි. නිර්මල දක්ෂයි.

226
00:17:19,580 --> 00:17:23,626
- රොබින්. රොබින්, ඔයා කොහෙද?
- මෙතනින් උඩට.

227
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ?

228
00:17:25,503 --> 00:17:27,338
එය කුතුහලයෙන් යුත් ශබ්දයක් නිකුත් කරමින් සිටියේය.

229
00:17:27,547 --> 00:17:31,551
මම හිතුවා කෑල්ලක් ගැලවෙයි කියලා.
මම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

230
00:17:31,759 --> 00:17:34,95
ඔයා එයාට සල්ලි දුන්නද
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්?

231
00:17:34,303 --> 00:17:38,266
ඔව්, මටත් බැට්මෑන්ව මුණගැහුණා.

232
00:17:39,392 --> 00:17:42,478
- ඔයා මොකක්ද?
- ඉතා රසවත්.

233
00:17:42,687 --> 00:17:44,480
බැට්ෆෝනය.

234
00:17:45,856 --> 00:17:47,66
ඔව්, කොමසාරිස්?

235
00:17:47,275 --> 00:17:51,737
ඕනෑම දුරස්ථ හැකියාවකින්,
අද හවස ඔයා මගේ ඔෆිස් එකේ හිටියද බැට්මෑන්?

236
00:17:51,946 --> 00:17:53,155
නැහැ, ඇයි?

237
00:17:53,364 --> 00:17:57,326
ඒකයි මට හිතුනේ. හැබැයි හදපු කෙනෙක්
ඔබ හරහා ගමන් කිරීම මෙහි විය.

238
00:17:57,535 --> 00:18:00,538
Bruno Díaz නිසා මම පස්සෙන් ගියා
පැමිණ සිටියා...

239
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
...ඒ වගේම එයාව කිසිම අනතුරකට ලක්කරන්න මට ඕන වුනේ නෑ.

240
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
ඔහු කළ යුතු දේ හරියටම කළා.

241
00:18:05,334 --> 00:18:07,378
ඔබ ඔහුට යම් උපදෙස් ලබා දුන්නාද?

242
00:18:08,170 --> 00:18:09,964
හොඳයි. මම කියන දේ විතරක් කරන්න.

243
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
ඒ අතරතුර මම සැලසුමක් කරන්නම්.

244
00:18:13,92 --> 00:18:15,303
එය මොකක් ද?

245
00:18:15,511 --> 00:18:19,15
මම කිව්වා වගේ රිඩ්ලර් කළා
යමෙකුට මා ලෙස පෙනී සිටීමට.

246
00:18:19,223 --> 00:18:22,226
ඔහු හිතුවොත් ඔහු නොසැලකිලිමත් වන බව මම දැන සිටියෙමි
අපි තරගයෙන් ඉවත් වුණා කියලා.

247
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
නමුත් අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද?

248
00:18:23,728 --> 00:18:25,938
තීරණාත්මක සාධකය වන්නේ විසඳා ගැනීමයි
ඔහුගේ අවසාන ප්‍රහේලිකාව.

249
00:18:26,147 --> 00:18:30,192
"ඇයි කාන්තාවක් ආදරය කරන්නේ
වෙල්ඩර් වගේද?"

250
00:18:31,68 --> 00:18:34,322
මම ඔට්ටුයි ඔයා එහෙම කියන්නේ නැහැ කියලා
බෝම්බය ඇති ස්ථානය.

251
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
හොඳයි, එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
පරමාණුක සහ අඩු ගොඩවල්.

252
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
ඔළු දෙකක් හොඳට හිතනවා
අර පරණ යාළුවා.

253
00:18:40,328 --> 00:18:44,540
හරි, මට කොහොමත් බෑ
එය සවි කරන්න, බ්ලෝටෝච් නොමැතිව නොවේ.

254
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
ශුද්ධ ජරාව.

255
00:18:49,170 --> 00:18:51,297
බ්ලොටෝච් එකක්, ඒක තමයි.

256
00:18:52,673 --> 00:18:56,260
"ඇයි කාන්තාවක් ආදරය කරන්නේ
වෙල්ඩර් වගේද?"

257
00:18:56,469 --> 00:18:59,221
මොකද දෙන්නම පිඹින ටෝච් එකක් අරන් යන නිසා.

258
00:18:59,430 --> 00:19:01,265
ශුද්ධ ගිනිදැල්.

259
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
ඇතුලේ ටෝච් රූම් එක
ලිබර්ටි රැජින.

260
00:19:03,851 --> 00:19:06,20
නමුත් ඔහු එය එහි තැබුවේ කෙසේද?
රිඩ්ලර් බෝම්බයක්ද?

261
00:19:06,228 --> 00:19:08,314
ඔහු නොවේ, බොරිස් රජු එය කළේය.

262
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
ඒ? ¿
බොරිස් රජු?

263
00:19:10,191 --> 00:19:12,234
මම ඒක ඔයාට මගදී පැහැදිලි කරන්නම්.

264
00:19:23,621 --> 00:19:26,916
ගෝතම් නගරයට අඳුර වැටේ.

265
00:19:27,124 --> 00:19:32,755
නමුත් ටෝච් කාමරයේ අඳුරු බැල්කනියක් මත
ලිබර්ටි රැජින ස්මාරකයේ...

266
00:19:33,631 --> 00:19:35,966
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

267
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් කලින් ආවා.

268
00:19:37,927 --> 00:19:41,472
ඔවුන් කළු බෑගයක් ඉතිරි කළා,
පසුව ඔවුන් ගියා.

269
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
හොඳයි, හොඳයි, පරිපූර්ණයි, පරිපූර්ණයි,
සල්ලි තමයි. පුදුමයි, මුහුද ...

270
00:19:45,559 --> 00:19:49,897
මගේ මිත්‍රවරුනි, 136 AAA සැලැස්ම
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

271
00:19:50,106 --> 00:19:53,609
-මවුසි, මෙතන ඉන්න, සෝදිසියෙන් ඉන්න.
-වාසනාව.

272
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
ඉදිරියට.

273
00:20:06,497 --> 00:20:11,43
ලස්සනයි, ලස්සනයි, ලස්සනයි.

274
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
අපි බලමු සල්ලි.

275
00:20:13,546 --> 00:20:16,48
දැන් නෙවෙයි මෝඩයා.
මුලින්ම මම බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කළ යුතුයි.

276
00:20:16,257 --> 00:20:18,926
නැත්නම් කෑලි කෑලි වලට පුපුරවන්න ඕනද?

277
00:20:19,135 --> 00:20:20,761
මම නිකමට...

278
00:20:22,12 --> 00:20:24,807
අනුරුව එහි නැත.

279
00:20:26,183 --> 00:20:29,770
"මොකද හයියෙන් කෑ ගහන්නේ
කොටු වූ මීයකට වඩා?"

280
00:20:29,979 --> 00:20:34,233
"පිළිතුර: සිරවූ මීයන් කිහිප දෙනෙක්."

281
00:20:35,25 --> 00:20:38,320
මම රැවටිලා.

282
00:20:38,529 --> 00:20:40,322
ඒත් සල්ලි...

283
00:20:48,831 --> 00:20:51,584
මම මගේම උපක්‍රමයකින් රැවටුණා.

284
00:20:51,792 --> 00:20:55,546
එකම මාර්ගය එයයි
අපිට ඔයාව එලියට ගන්න පුළුවන්.

285
00:20:57,506 --> 00:20:59,467
රිඩ්ලර්, ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

286
00:20:59,675 --> 00:21:03,179
බෝම්බයක් ඇටවීමට ඔබ දක්ෂ විය
ඔබ බොරිස් රජු පැහැරගත් විට ඇතුළත.

287
00:21:03,387 --> 00:21:06,223
මම ඉදිරිපත් කරන්න යන බව දැනගෙන
මෙන්න ඊළඟ දවසේ.

288
00:21:06,432 --> 00:21:10,102
දුප්පත් මිනිසා තවදුරටත් සිටියේ නැත
අහිංසක රූකඩයකට වඩා.

289
00:21:10,853 --> 00:21:14,774
-ඒත් ඔයා මැරිලා, බැට්මෑන්.
-කොහෙත්ම නැහැ.

290
00:21:14,982 --> 00:21:17,818
අපි ඔබේ මාරාන්තික දුෂ්ට සැලැස්ම ව්‍යර්ථ කරමු.

291
00:21:19,862 --> 00:21:24,116
- බෝම්බය ඕනෑම මොහොතක පුපුරා යනු ඇත.
- කරදර වෙන්න එපා.

292
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
මම ඒක අක්‍රිය කළා.

293
00:21:27,703 --> 00:21:30,748
දැන් අපි ඔබව deactivate කරමු.

294
00:21:31,415 --> 00:21:36,462
ඔබ දෙදෙනාට එරෙහිව අපි හතර දෙනෙක්,
නමුත් අපි බය නැහැ.

295
00:22:39,733 --> 00:22:43,445
කෙල්ලෝ ඔයාට කැමති ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
මේ වගේ දේවල්වලට සම්බන්ධ වෙනවා.

296
00:22:43,654 --> 00:22:45,739
පා පහරවල් නිසා, මම අනුමාන කරමි.

297
00:22:45,948 --> 00:22:49,785
මම එදා ඉඳන් ඒවා හොයනවා
මම උසස් පාසලෙන් ඉවත් වුණා.

298
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
නමුත් ඔවුන් ඔබව මරා නොදැමීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

299
00:22:56,876 --> 00:22:57,918
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:23:06,93 --> 00:23:09,96
රිඩ්ලර් සිරගෙදරට යාමට කාලයයි.

301
00:23:22,526 --> 00:23:25,821
වගේ දෙයක් නැහැ
හොඳ තේ කෝප්පයක්.

302
00:23:26,30 --> 00:23:28,198
හොඳයි, මම යනවා.

303
00:23:28,407 --> 00:23:30,34
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හැරියට් නැන්දා?

304
00:23:30,242 --> 00:23:34,413
මට පිටතින් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ගෝතම් නගරයට පැමිණෙන අය.

305
00:23:34,622 --> 00:23:39,84
මම ඔවුන්ව ස්මාරකය නැරඹීමට රැගෙන යාමට සිතුවෙමි
ලිබර්ටි රැජින.

306
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

307
00:23:41,837 --> 00:23:43,88
නැහැ, ස්තූතියි, හැරියට් නැන්දා.

308
00:23:43,297 --> 00:23:46,675
මට වාර්තා කිහිපයක් අවසන් කළ යුතුයි
ඩයස් පදනමේ ව්‍යාපාර.

309
00:23:46,884 --> 00:23:51,96
- සමහරවිට රිකාඩෝ.
- නෑ. වීජ ගණිතය ඉගෙන ගන්න වෙනවා.

310
00:23:51,305 --> 00:23:53,682
ඉතා හොඳයි, නමුත් ඔවුන්ට හොඳ දෙයක් මග හැරේ.

311
00:23:53,891 --> 00:23:57,937
- එය ඉතා සිත්ගන්නා ස්ථානයකි.
"ඒක මට විශ්වාසයි හැරියට් නැන්දා."

312
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
සමහර විට වඩාත් රසවත්
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

313
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
වීජ ගණිතය.

314
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
[ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ]